1 00:00:08,600 --> 00:00:10,568 To wszystko jest bardzo piękne. 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,081 Widziałem kiedyś pana Kennedy'ego, stojącego tutaj, 3 00:00:16,160 --> 00:00:18,925 wzruszył się niemal do łez. 4 00:00:19,000 --> 00:00:22,482 Zastanawiam się, czy pan Kennedy kiedykolwiek można się naprawdę poruszyć. 5 00:00:22,560 --> 00:00:26,485 - Z pewnością porusza go religia. - Tak, wpadłem w złość. 6 00:00:26,560 --> 00:00:30,121 Mhm, na przykład przez przestrzeganie szabatu. 7 00:00:31,320 --> 00:00:33,402 I inne rzeczy. 8 00:00:33,480 --> 00:00:36,131 Weźmy brata Laury, Oswalda Chilterna. 9 00:00:36,200 --> 00:00:39,488 Chociaż pan Kennedy wie że Laura jest mu oddana, 10 00:00:39,560 --> 00:00:43,007 nie zniesie tego jednego dobrego słowa należy o nim mówić. 11 00:00:43,080 --> 00:00:46,163 Jednak Chiltern zmienił się bardzo na lepsze. 12 00:00:46,240 --> 00:00:48,607 Myślę, że całkowicie by się uspokoił, 13 00:00:48,680 --> 00:00:50,444 gdyby tylko się ożenił. 14 00:00:51,800 --> 00:00:54,690 Jest tylko jedna kobieta on się kiedykolwiek ożeni, panno Effingham. 15 00:00:55,560 --> 00:00:58,040 Ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś to wiedzieć 16 00:00:58,120 --> 00:01:00,122 W takim razie będzie musiał szukać gdzie indziej, panie Finn. 17 00:01:01,600 --> 00:01:04,365 A jednak myślę, że kochałby swoją żonę. 18 00:01:04,440 --> 00:01:07,046 Mhm, ponieważ kocha swoje konie. 19 00:01:10,560 --> 00:01:12,130 Pani Effingham, 20 00:01:13,520 --> 00:01:16,046 Nie sprowadziłem cię tutaj aby omówić lorda Chilterna. 21 00:01:18,400 --> 00:01:21,006 Pamiętasz, jak kilka tygodni temu powiedziałeś... 22 00:01:21,080 --> 00:01:23,048 zawsze byłbyś bardzo szczęśliwy, widząc mnie? 23 00:01:23,720 --> 00:01:26,121 Kiedy przypadek powinien dyktować, powiedziałem. 24 00:01:26,800 --> 00:01:29,485 Teraz przypadek podyktował, że powinniśmy... 25 00:01:30,600 --> 00:01:32,284 tutaj razem w tej sprawie... 26 00:01:33,360 --> 00:01:35,328 dobry, świeży poranek. 27 00:01:41,160 --> 00:01:44,562 Piękne, świeże poranki są zimne, gdy ktoś jest nieruchomy. 28 00:01:44,640 --> 00:01:48,406 Nie, gdy jest się blisko kogoś innego. 29 00:02:18,320 --> 00:02:20,288 Czy jest Ci teraz wystarczająco ciepło? 30 00:02:21,320 --> 00:02:24,051 Głodny po tych wszystkich ćwiczeniach. 31 00:02:28,960 --> 00:02:32,009 Nie możemy ryzykować, że zostaniemy zbesztani przez pana Kennedy'ego. 32 00:02:32,080 --> 00:02:34,447 Nigdy by nam nie wybaczył, gdybyśmy przegapili łaskę. 33 00:02:50,280 --> 00:02:53,807 Och, Barrington, co takiego szpieguję? 34 00:02:53,880 --> 00:02:56,804 Pan Finn wracający z dziczy z panną Effingham? 35 00:02:56,880 --> 00:02:59,406 No cóż, oboje mogli trafić gorzej. 36 00:02:59,480 --> 00:03:03,485 Wiem, że miałem wątpliwości co do Finna, ale teraz jego forma zaczyna być znacznie lepsza. 37 00:03:03,560 --> 00:03:08,043 Nie wiem jak to ująć, Barrington, ale Violet patrzy na nią raczej ostrożnie. 38 00:03:08,120 --> 00:03:12,603 Rzeczywiście, lady Glen. Wygląda jakby jedną rękę trzymała stale na wątrobie, 39 00:03:12,680 --> 00:03:14,728 gotowy do opuszczenia kurtyny bezpieczeństwa. 40 00:03:14,800 --> 00:03:16,404 Ach, tak. 41 00:03:17,600 --> 00:03:19,807 Mówią, że twoja kuzynka Laura zabrałby go 42 00:03:19,880 --> 00:03:22,451 gdyby nie oddała wszystkich swoich pieniędzy do swojego szalonego brata. 43 00:03:22,520 --> 00:03:24,602 Będą kłopoty z tymi pieniędzmi. 44 00:03:24,680 --> 00:03:27,763 Kennedy domaga się jego zwrotu jako należny posag Laury. 45 00:03:27,840 --> 00:03:30,491 Z całą pewnością pan Kennedy wierzy w dbanie o swoich. 46 00:03:30,560 --> 00:03:34,849 W takim razie może sobie poradzić zacząć opiekować się także swoją żoną. 47 00:03:34,920 --> 00:03:36,809 To bardzo oczywiste, co czuje do pana Finna. 48 00:03:36,880 --> 00:03:39,645 To prawda, ale po aferze z garotami, 49 00:03:39,720 --> 00:03:43,964 Kennedy zniesie wszystko. - Jakie to wygodne dla pana Finna. 50 00:03:44,040 --> 00:03:47,601 Zastanawiam się, czy sam wynajął garroterów aby mógł zorganizować akcję ratunkową. 51 00:03:47,680 --> 00:03:50,365 Lady Glen, jeśli posuwał się do takich kroków, 52 00:03:50,440 --> 00:03:53,967 poradziłby sobie lepiej aby całkowicie wykończyli Kennedy'ego. 53 00:03:54,040 --> 00:03:56,850 To raczej nie jest myśl chrześcijańska pod dachem naszego gospodarza. 54 00:03:56,920 --> 00:03:59,571 Wybacz mi, czy ktoś mówił, że Finn nadchodzi? 55 00:03:59,640 --> 00:04:01,768 Tak, właśnie widzieliśmy go przechodzącego przez park. 56 00:04:01,840 --> 00:04:05,561 Lepiej szybko złóż wniosek. Pan Finn jest bardzo poszukiwany. 57 00:04:05,640 --> 00:04:08,211 Chciałem go zaprosić na grę w szachy dziś po południu. 58 00:04:10,200 --> 00:04:12,680 Znowu szachy? Hm. 59 00:04:12,760 --> 00:04:17,322 - Czy są plany wobec pana Finna? - Nie powiedziałbym tego koniecznie, lady Glen. 60 00:04:17,400 --> 00:04:19,767 Ale szachy są świetnym odkrywcą charakteru. 61 00:04:19,840 --> 00:04:23,606 No cóż, ciekawe, czy to ujawni tę raczej niepokojącą minę, jaką czasami ma 62 00:04:23,680 --> 00:04:28,925 jakby mógł, cóż, zapalić się i wszędzie stanął w płomieniach. 63 00:04:29,000 --> 00:04:30,570 Oh. 64 00:04:30,640 --> 00:04:32,642 Mimo to sądzę, że wynika to z bycia Irlandczykiem. 65 00:04:32,720 --> 00:04:34,802 Tak, to samo jest w Izbie, lady Glen. 66 00:04:34,880 --> 00:04:39,090 Nigdy nie jest się całkowicie pewnym, że jest pod kontrolą, czy się nie zapali, jak to ująłeś, 67 00:04:39,160 --> 00:04:41,367 i wyrządzi sobie i nam wiele szkód. 68 00:04:41,440 --> 00:04:44,444 Na pewno się zapali jest tym, co powinien robić dobry liberał. 69 00:04:44,520 --> 00:04:48,241 Dobry liberał powinien płonąć z oburzeniem z powodu zła na świecie. 70 00:04:48,320 --> 00:04:51,290 Powinien być, cóż, płonący pragnieniem reform. 71 00:04:51,360 --> 00:04:55,968 Nie, nie, nie, lady Glen, za dużo blasku i płonie, a wszystko, co masz, to kupa popiołów. 72 00:04:56,040 --> 00:04:57,849 Na tym właśnie polega problem Turnbulla. 73 00:04:57,920 --> 00:04:59,922 Facetowi jest za gorąco, żeby być bezpiecznym. 74 00:05:00,000 --> 00:05:02,571 Jeśli go nie będziemy obserwować, sprawi, że wszystko stanie w płomieniach. 75 00:05:02,640 --> 00:05:04,642 Przynajmniej trzyma cię na nogach. 76 00:05:04,720 --> 00:05:08,725 Gdyby nie ludzie tacy jak pan Turnbull, działałbyś dalej jak torysi i nigdy nic nie robić. 77 00:05:08,800 --> 00:05:11,007 Chodź, chodź, lady Glen, nie wolno ci tak mówić. 78 00:05:11,080 --> 00:05:14,323 Lubimy działać w określonym tempie. Nie lubimy się spieszyć. 79 00:05:14,400 --> 00:05:17,085 Dobrze, że się trochę pospieszyłeś. Wszyscy jesteście zbyt zadowoleni z siebie. 80 00:05:17,160 --> 00:05:19,731 Dlatego tak wiele osób popiera pana Turnbulla. 81 00:05:19,800 --> 00:05:22,246 Chcą trochę ognia o tym miejscu, Barrington. 82 00:05:22,320 --> 00:05:24,687 Inaczej nigdy nie dostaną kart do głosowania. 83 00:05:24,760 --> 00:05:28,321 Gdybym był członkiem Partii Liberalnej, Głosowałbym na pana Turnbulla jak Billy-o. 84 00:05:28,400 --> 00:05:30,448 - Nie daj Boże! - Nie daj Boże co? 85 00:05:30,520 --> 00:05:33,251 Z całym szacunkiem, Lady Glen, jesteś członkiem liberałów. 86 00:05:33,320 --> 00:05:36,130 Mamy już wystarczająco dużo kłopotów bez posiadania dam. 87 00:05:36,200 --> 00:05:40,330 Pewnego dnia tam dotrzemy, Barlington, widzisz, a potem patrzysz, jak lecą iskry! 88 00:05:42,080 --> 00:05:45,323 Powiedz mi, Maryjo, jak długo się znamy? 89 00:05:45,400 --> 00:05:47,721 Cóż, teraz pozwól mi pomyśleć, Duke, 90 00:05:47,800 --> 00:05:52,840 spotkaliśmy się po ślubie twojego siostrzeńca ale zanim urodził się jego synek. 91 00:05:52,920 --> 00:05:55,764 Czy pamiętasz, poszliśmy razem na chrzciny? 92 00:05:55,840 --> 00:05:57,968 Dobrze pamiętam. 93 00:05:58,040 --> 00:06:01,408 Nie dawno, ale dawno dla człowieka, którego dni się kończą. 94 00:06:02,320 --> 00:06:06,291 I przez cały ten czas Nigdy cię o nic nie prosiłem. 95 00:06:06,360 --> 00:06:09,409 Ja też cię o nic nie prosiłem, Duke. 96 00:06:10,280 --> 00:06:12,886 Mogłeś jednak zapytać, co ci się podoba. 97 00:06:12,960 --> 00:06:17,648 Nie chcę niczego, co możesz mi dać, Duke, z wyjątkiem przyjemności przebywania w twoim towarzystwie. 98 00:06:17,720 --> 00:06:21,770 Niemniej jednak możesz zapytać o wiele więcej ode mnie, jeśli chcesz. 99 00:06:23,880 --> 00:06:27,885 Może więc nie proszę cię o więcej, Marie. 100 00:06:29,440 --> 00:06:32,125 Nie mogę zabronić Waszej Miłości zadać pytanie. 101 00:06:33,520 --> 00:06:35,284 A jaka byłaby Twoja odpowiedź? 102 00:06:36,240 --> 00:06:42,122 To zależałoby od charakteru oraz zakres prośby Waszej Miłości. 103 00:06:42,200 --> 00:06:47,604 Ale oczywiście wiem, że to człowiek twojej godności a pozycja nigdy nie mogła być potrzebna. 104 00:06:47,680 --> 00:06:53,050 Och, wszyscy mężczyźni potrafią być czasami chciwi, Marie, 105 00:06:53,120 --> 00:06:55,122 chciwi jak dzieci słodyczy. 106 00:06:55,200 --> 00:06:58,044 No cóż, jak te dzieci trzeba im przypominać 107 00:06:58,120 --> 00:07:00,441 że nadmiar może wywołać u nich chorobę. 108 00:07:01,480 --> 00:07:03,005 Bardzo dobrze. 109 00:07:03,080 --> 00:07:08,007 Na razie tylko o to poproszę jest ponowne dotknięcie twojej dłoni. 110 00:07:12,520 --> 00:07:15,205 Myślę, że to nie jest przesada. 111 00:07:15,280 --> 00:07:16,725 Uważaj, książę, 112 00:07:16,800 --> 00:07:19,804 aby apetyt nie wzrastał od tego, czym się karmi. 113 00:07:39,920 --> 00:07:42,764 Czy pamiętasz? kiedy ty i ja byliśmy tu ostatnio? 114 00:07:42,840 --> 00:07:43,807 Tak- 115 00:07:45,800 --> 00:07:47,882 Powiedziałeś mi zamierzałaś poślubić pana Kennedy'ego. 116 00:07:49,600 --> 00:07:52,809 Fineasz, popełniłem straszny błąd. 117 00:07:54,120 --> 00:07:55,929 Ja... popełniłem błąd, 118 00:07:56,920 --> 00:07:58,490 i upadłem. 119 00:07:59,960 --> 00:08:02,691 Jestem teraz tak posiniaczony, że ledwo mogę stać. 120 00:08:02,760 --> 00:08:04,410 Czy jest aż tak źle? 121 00:08:05,280 --> 00:08:07,044 Jest tak źle, jak tylko może być. 122 00:08:08,000 --> 00:08:10,241 Nie wiem, dlaczego miałbym przychodzić do ciebie z płaczem. 123 00:08:11,840 --> 00:08:14,844 Nie możesz przyjść do nikogo komu bardziej zależy na twoim szczęściu. 124 00:08:19,600 --> 00:08:22,046 Fineasz, chciałbym, żebyś stąd poszedł. 125 00:08:24,080 --> 00:08:26,651 Nie dzisiaj, zostań tak długo, jak wszyscy inni. 126 00:08:26,720 --> 00:08:28,484 Ale kiedy odejdziesz, nie wracaj. 127 00:08:28,560 --> 00:08:31,166 Pan Kennedy jest panu bardzo wdzięczny. 128 00:08:31,240 --> 00:08:34,130 Poprosi cię, żebyś... Będzie nalegał, żebyś przyjechał ponownie tej jesieni. 129 00:08:35,560 --> 00:08:39,690 - Ale musisz odmówić, Fineasz. - Dlaczego? 130 00:08:42,720 --> 00:08:46,566 Ponieważ... mieć cię tutaj jest dla mnie wielkim kłopotem. 131 00:08:49,320 --> 00:08:51,084 Dlaczego jest to duży kłopot? 132 00:08:52,000 --> 00:08:53,968 Ponieważ jestem głupcem. 133 00:08:54,040 --> 00:08:55,804 Dlaczego jeszcze? 134 00:08:57,240 --> 00:08:59,208 Czy to ci wystarczy? 135 00:09:04,680 --> 00:09:06,045 Nie, Fineasz. 136 00:09:08,160 --> 00:09:10,527 Powiedz, co mogę dla Ciebie zrobić. 137 00:09:10,600 --> 00:09:13,524 Nie możesz nic zrobić, tylko trzymaj się ode mnie z daleka. 138 00:09:14,320 --> 00:09:16,243 W Londynie też? 139 00:09:16,320 --> 00:09:20,325 Nie, musisz przyjechać do nas do Londynu albo będzie to wydawać się dziwne, ale... 140 00:09:20,400 --> 00:09:22,050 tylko wtedy, gdy jest ze mną. 141 00:09:25,400 --> 00:09:27,243 W takim razie musisz się ze mną pożegnać. 142 00:09:27,320 --> 00:09:29,800 Pożegnamy się jak wszyscy, 143 00:09:30,680 --> 00:09:32,887 kiedy impreza się tutaj rozpadnie. 144 00:09:35,160 --> 00:09:37,128 Nie tak, jak chcielibyśmy to powiedzieć. 145 00:10:05,200 --> 00:10:07,487 Cieszę się, że oboje kochacie to miejsce, tak jak ja. 146 00:10:11,040 --> 00:10:12,610 Pani Lauro. 147 00:10:12,680 --> 00:10:14,364 Kennedy'ego. 148 00:10:14,440 --> 00:10:16,442 A teraz, czy wszystko w porządku przed podróżą? 149 00:10:16,520 --> 00:10:19,808 Tak, dziękuję, i młodszemu bratu Planty też zachowuje się bardzo dobrze. 150 00:10:19,880 --> 00:10:22,247 - Hm. Cóż, powinniśmy już iść. - Tak. 151 00:10:23,080 --> 00:10:25,481 Lady Laura, panie Kennedy. 152 00:10:25,560 --> 00:10:27,881 Smutno jest opuszczać piękne Loughlinter 153 00:10:27,960 --> 00:10:30,850 ale spodziewam się, że zobaczymy się w Londynie niedługo. 154 00:10:30,920 --> 00:10:33,048 I ufam, że przyjedziesz ponownie w sierpniu. 155 00:10:33,120 --> 00:10:34,565 Do widzenia. 156 00:10:34,640 --> 00:10:38,008 Ty też Finn, zaraz po zakończeniu wyborów powszechnych. 157 00:10:38,080 --> 00:10:42,608 Bardzo bym chciała, ale obawiam się, że mogę firma rodzinna, która zgłosiła się do mnie w Irlandii. 158 00:10:42,680 --> 00:10:45,843 Potem zajrzymy i zobaczymy tym bardziej z was, którzy byli wcześniej w Londynie. 159 00:10:51,240 --> 00:10:52,207 Laura. 160 00:10:54,160 --> 00:10:55,525 Dbać o siebie. 161 00:10:58,920 --> 00:11:00,684 Zostań 162 00:11:00,760 --> 00:11:08,724 Pozostań, aż upłynie dzień pośpiechu 163 00:11:08,800 --> 00:11:13,931 Ale do wieczornej pieśni 164 00:11:15,440 --> 00:11:20,446 I po wspólnej modlitwie 165 00:11:20,520 --> 00:11:25,606 Pójdziemy 166 00:11:25,680 --> 00:11:28,809 Z tobą 167 00:11:28,880 --> 00:11:36,367 Wzdłuż 168 00:11:40,120 --> 00:11:42,168 Cóż, panie Finn, 169 00:11:42,240 --> 00:11:46,404 ostrzegając cię o przemijającym charakterze spraw ludzkich, 170 00:11:46,480 --> 00:11:48,562 Czy mogę życzyć ci powodzenia w Brentford? 171 00:11:48,640 --> 00:11:51,291 - Kiedy wychodzisz? - Wybory są w czwartek. 172 00:11:51,360 --> 00:11:54,489 Schodzę na dół, aby zostać u lorda Brentforda jutro po południu. 173 00:11:54,560 --> 00:11:57,643 Myślę, że lord Bremford był dla ciebie bardzo miły. 174 00:11:57,720 --> 00:12:01,520 Tak, to raczej niepokojące będąc wobec niego tak wdzięcznym. 175 00:12:01,600 --> 00:12:02,567 Frasobliwy? 176 00:12:04,480 --> 00:12:06,369 Tak, widzisz, jest taka dziewczyna, 177 00:12:08,200 --> 00:12:09,770 Panna Violet Effingham. 178 00:12:10,680 --> 00:12:12,045 Widziałem ją. 179 00:12:12,120 --> 00:12:16,603 Lord Bremford chciałby, żeby poślubiła jego syna ale ona odmówiła lordowi Chilternowi. 180 00:12:18,000 --> 00:12:20,401 Sam ośmielam się wiązać z nią nadzieje. 181 00:12:21,360 --> 00:12:23,601 A jakie nadzieje ma panna Effingham? 182 00:12:24,720 --> 00:12:26,484 Wydaje się niepewna. 183 00:12:27,400 --> 00:12:32,122 Ale gdyby się za tobą oświadczyła, Lord Bremford byłby bardzo zły. 184 00:12:32,200 --> 00:12:33,929 Wysoce, podobnie jak lord Chiltern. 185 00:12:34,000 --> 00:12:36,810 Mówi, że nie będzie się już o nią starał, ale... 186 00:12:38,120 --> 00:12:41,761 ...byłby bardzo zły z każdym innym mężczyzną, który odważyłby się wkroczyć. 187 00:12:44,040 --> 00:12:46,486 A jeśli mam podążać moje szanse u panny Effingham, 188 00:12:46,560 --> 00:12:50,167 Muszę zaryzykować urazę rodziny to było dla mnie takie miłe. 189 00:12:52,080 --> 00:12:54,082 Ani ona, ani ja byśmy tego nie chcieli. 190 00:12:56,440 --> 00:12:59,808 Myślę, że to jest powód jest mniej kochająca, niż mogłaby być. 191 00:13:00,680 --> 00:13:03,923 Daj temu czas, panie Finn, na obrócenie się. 192 00:13:04,000 --> 00:13:05,968 Wszystko może się jeszcze ułożyć 193 00:13:06,040 --> 00:13:08,441 Jeśli mam kontynuować dalej z panną Effingham, 194 00:13:08,520 --> 00:13:11,524 Jestem związany honorem powiedzieć lordowi Chilternowi, że to robię. 195 00:13:11,600 --> 00:13:12,567 Od razu. 196 00:13:14,560 --> 00:13:18,167 Czas wywiera na mnie presję, madame Max 197 00:13:18,240 --> 00:13:22,290 Czas wywiera na nas ogromną presję, panie Finn. 198 00:13:22,360 --> 00:13:23,771 Prawda jest taka... 199 00:13:26,040 --> 00:13:29,681 Prawda jest taka, panie Finn, że to, czego pan potrzebuje... 200 00:13:30,600 --> 00:13:32,568 to dobry spacer po parku. 201 00:13:33,880 --> 00:13:37,521 Twoja cera wcale taka nie jest dobra reklama miłości. 202 00:13:38,400 --> 00:13:40,562 Jego Miłość, Książę Omnium. 203 00:13:42,160 --> 00:13:45,482 Ech, do widzenia, Madame Max 204 00:13:45,560 --> 00:13:46,721 Panie Finnie. 205 00:13:50,680 --> 00:13:51,647 Książę. 206 00:14:06,880 --> 00:14:09,281 Ach, dzień dobry, panie Clarkson. 207 00:14:10,520 --> 00:14:13,251 Tak, wiem, przepraszam Trochę się spóźniłem na dzisiejszą herbatę. 208 00:14:13,320 --> 00:14:15,004 Byłem z przyjacielem. 209 00:14:16,400 --> 00:14:19,165 O co chodzi? z pańskim apetytem, panie Clarkson? 210 00:14:19,240 --> 00:14:22,767 - Mam nadzieję, że z babeczkami nie ma nic złego? - To zupełnie inna okazja. 211 00:14:22,840 --> 00:14:25,684 Widzisz, twój czas się skończył. Parlament został rozwiązany. 212 00:14:25,760 --> 00:14:30,687 Tygodnie mijały, tak jak mówiłem, minęły, i od dzisiejszego południa nie jesteś już chroniony. 213 00:14:30,760 --> 00:14:33,331 - Czy możesz mi teraz zapłacić 300 funtów? - Wiesz, że nie mogę. 214 00:14:33,400 --> 00:14:36,483 - Jeśli pozwolisz mi napić się limonki... - Niedługo tu będzie człowiek szeryfa. 215 00:14:36,560 --> 00:14:39,882 Albo zapłacisz mi pieniądze albo wydam cię mu, gdy przyjdzie. 216 00:14:39,960 --> 00:14:42,088 Nazwisko Laurence'a Filzgibbona również znajduje się na rachunku. 217 00:14:42,160 --> 00:14:45,369 A teraz co do szanownych Laurence Fitzgibbon, proszę pana, 218 00:14:45,440 --> 00:14:47,761 zszedł na ziemię, myślimy, że gdzieś w Irlandii. 219 00:14:47,840 --> 00:14:50,684 Gdybyś był w tym tak długo jak on, zrobiłbyś to samo. 220 00:14:50,760 --> 00:14:54,685 O to właśnie chodzi. Nadal tu jestem ponieważ mam przed sobą wybory. 221 00:14:54,760 --> 00:14:56,842 - Jutro jadę do Brentford. - Nie, nie musisz. 222 00:14:56,920 --> 00:14:59,241 - Gdybyś tylko pozwolił mi przeprowadzić wybory. - Ach, tak. 223 00:14:59,320 --> 00:15:02,369 Dokończysz wybory i wyjedziesz, jak pan Fitzgibbon. 224 00:15:02,440 --> 00:15:06,604 Nie wrócisz aż do Parlamentu był w trakcie sesji i ponownie zabezpieczyłeś. 225 00:15:06,680 --> 00:15:09,843 - W takim razie musiałbym przez to przechodzić jeszcze raz. - Daję ci moje słowo. 226 00:15:09,920 --> 00:15:13,766 Nie mówię, że chciałbyś dać mi unik, ale nie masz wyboru. 227 00:15:13,840 --> 00:15:16,411 Jaki jest sens aresztowania mnie? 228 00:15:16,480 --> 00:15:18,403 Aby wziąć z ciebie przykład. 229 00:15:18,480 --> 00:15:21,768 Tak czy inaczej, ktoś może się nad tobą zlitować i zapłacić za ciebie. 230 00:15:21,840 --> 00:15:24,730 A teraz chodź tutaj i napij się herbaty. 231 00:15:25,720 --> 00:15:30,044 Niedługo tu będzie człowiek szeryfa i... będziesz potrzebować pełnego żołądka, dokąd się wybierasz. 232 00:15:34,080 --> 00:15:36,606 Panie Fineasz, panna Fitzgibbon. 233 00:15:37,720 --> 00:15:40,485 - Panno Fitzgibbon? - Siostra pana Laurence'a. 234 00:15:40,560 --> 00:15:42,767 Dzień dobry, panie Clarkson. 235 00:15:42,840 --> 00:15:46,640 Zatem, panie Finn, Laurence zostawił pana na pastwę losu. 236 00:15:47,440 --> 00:15:49,010 Jesteś siostrą Laurence'a? 237 00:15:49,080 --> 00:15:53,563 Słyszałem, że pokłóciliście się z Laurence'em więc zadałem kilka pytań, 238 00:15:53,640 --> 00:15:56,211 aż za dobrze wiedząc, gdzie je zrobić. 239 00:15:57,960 --> 00:16:00,088 Więc, panie Finn, co należy zrobić? 240 00:16:00,160 --> 00:16:04,290 Czy tobie też tego nie mówił? W każdej chwili mogę zostać uwięziony. 241 00:16:05,280 --> 00:16:07,965 Drogi mnie. Więc to już zaszło 242 00:16:09,320 --> 00:16:11,482 I oczywiście nie możesz zapłacić. 243 00:16:11,560 --> 00:16:13,722 - Oczywiście, że nie - Więc dlaczego podpisałeś tę ustawę? 244 00:16:15,040 --> 00:16:16,853 Ponieważ byłem przyjacielem Laurence'a. 245 00:16:17,053 --> 00:16:19,602 Ponieważ jest pan głupcem Laurence'a, panie Finn. 246 00:16:19,680 --> 00:16:23,446 W pełni zasługujesz na aresztowanie, doskonała lekcja dla Ciebie. 247 00:16:23,520 --> 00:16:25,682 Masz bardzo dobrą gospodynię. 248 00:16:25,760 --> 00:16:28,764 Ufam, że przynajmniej została zapłacona? 249 00:16:28,840 --> 00:16:30,524 Och, tak. 250 00:16:30,600 --> 00:16:34,730 Więc najwyraźniej nie jesteś złym młodym człowiekiem, po prostu słaby, jak Laurence. 251 00:16:34,800 --> 00:16:37,883 Tylko słabszy, bo pozwoliłeś mu się przekonać. 252 00:16:38,800 --> 00:16:41,371 - Panno Fitzgibbon? - Och, dziękuję. 253 00:16:43,240 --> 00:16:46,767 - Nie marnuj, nie chcesz, co, panie Clarkson? - To prawda. 254 00:16:46,840 --> 00:16:50,367 Kolejna lekcja dla pana Finna do przemyślenia w nadchodzących tygodniach. 255 00:16:51,640 --> 00:16:54,484 Panno Fitzgibbon, dlaczego tu przyszłaś? 256 00:16:54,560 --> 00:16:57,404 Aby wygłosić kazanie, panie Finn. Jestem niezamężną kobietą. 257 00:17:01,600 --> 00:17:05,446 - A teraz, panie Clalkson, ile jest winien? - Rachunek wynosi 300 funtów. 258 00:17:05,520 --> 00:17:07,443 Ile mój brat miał za to w pieniądzach? 259 00:17:07,520 --> 00:17:11,684 120, co z innymi względami. 260 00:17:11,760 --> 00:17:13,603 Drogi mnie. 261 00:17:13,680 --> 00:17:16,081 Pomiędzy pańską chciwością, panie Clarkson, 262 00:17:16,160 --> 00:17:19,562 Łatwowierność pana Finna i zwykłe marnotrawstwo mojego brata, 263 00:17:19,640 --> 00:17:21,722 Jestem dość przerażony. 264 00:17:21,800 --> 00:17:25,009 Wy, mężczyźni. Dziękuję Bogu, że nigdy się nie ożeniłem. 265 00:17:27,560 --> 00:17:30,370 Proszę zadowolić się 200, panie Clarkson, 266 00:17:30,440 --> 00:17:31,930 wydać pieniądze? 267 00:17:32,000 --> 00:17:32,967 250. 268 00:17:33,040 --> 00:17:34,280 220. 269 00:17:34,360 --> 00:17:35,441 225. 270 00:17:37,400 --> 00:17:38,447 Gotowe. 271 00:17:44,800 --> 00:17:46,165 Dziesięć... 272 00:17:46,240 --> 00:17:47,890 piętnaście... 273 00:17:47,960 --> 00:17:49,610 dwadzieścia... 274 00:17:49,680 --> 00:17:53,321 Cudowny. To zawsze była przyjemność robić z tobą interesy, proszę pani. 275 00:17:53,400 --> 00:17:55,323 - Panie Clarkson? - Tak, proszę pani? 276 00:17:56,960 --> 00:17:58,724 Och, rachunek. 277 00:18:00,880 --> 00:18:03,611 Do widzenia, panie Finn. Mi też było miło cię poznać. 278 00:18:03,680 --> 00:18:07,765 Pamiętaj tylko następnym razem i bądź punktualny. To naprawdę oszczędza mnóstwo czasu. 279 00:18:08,880 --> 00:18:10,769 O, szeryf. 280 00:18:12,040 --> 00:18:15,010 Miejmy nadzieję, że nie będzie następnego razu, panie Finn. 281 00:18:16,640 --> 00:18:18,563 Pamiątka z tej okazji. 282 00:18:21,320 --> 00:18:23,800 I ten tam. 283 00:18:24,600 --> 00:18:27,080 A zatem, pewnego razu było trzech przyjaciół 284 00:18:27,160 --> 00:18:32,451 zwany Bluinem, Borysem i Jimbo, 285 00:18:32,520 --> 00:18:35,763 i mieszkali w takim małym domku 286 00:18:35,840 --> 00:18:39,367 na skraju wielkiego, ponurego lasu. 287 00:18:39,440 --> 00:18:42,569 Teraz latem, wszyscy jeździli na pikniki. 288 00:18:42,640 --> 00:18:51,082 W lesie mieszkał wielki, ryczący, żarłoczny lew zwany Lucyferem, 289 00:18:51,160 --> 00:18:53,128 kto tak chodził... 290 00:18:55,680 --> 00:18:59,162 „Pewnego dnia Jimbo powiedział”, 291 00:18:59,240 --> 00:19:02,801 „Proszę, proszę, zróbmy piknik dla odmiany do lasu. 292 00:19:02,880 --> 00:19:05,611 Bluin powiedział: „O nie, Teddy, stary, lepiej tego nie rób. 293 00:19:05,680 --> 00:19:13,326 Bo w lesie żyje wielki ryczący, żarłoczny lew zwany Lucyferem, 294 00:19:13,400 --> 00:19:18,406 kto tak postępuje... 295 00:19:18,480 --> 00:19:21,643 - Cora, postradałeś zmysły? - Nie przerywaj, opowiadam historię. 296 00:19:21,720 --> 00:19:23,484 I tak wszystko pożera. 297 00:19:28,240 --> 00:19:29,610 Skończ natychmiast z tymi bzdurami. 298 00:19:29,810 --> 00:19:32,245 Siostro, czy zaprowadzisz dziecko na górę, proszę? 299 00:19:34,040 --> 00:19:35,405 Zrób, co teraz mówię. 300 00:19:37,680 --> 00:19:40,047 Daj mi go. Proszę bardzo. Teraz idź na górę. 301 00:19:49,600 --> 00:19:51,967 Widzisz, zdenerwowałeś go. 302 00:19:54,400 --> 00:19:58,246 Nie zdenerwowałem go. Był zdenerwowany bo idziesz i psujesz moją historię. 303 00:19:59,680 --> 00:20:03,002 Jak śmiecie tak przeszkadzać i jak śmiecie odsyłać ode mnie moje dziecko? 304 00:20:03,080 --> 00:20:06,926 Uspokój się. Nie mogłem ci pozwolić kontynuować te absurdalne wybryki na podłodze. 305 00:20:07,000 --> 00:20:11,164 Wybryki? Po prostu odgrywałem swoją historię dla Plant i on to kochał. 306 00:20:11,240 --> 00:20:14,289 Nie mogę pozwolić ci kontynuować z teatrami w takim czasie. 307 00:20:14,360 --> 00:20:18,126 - W jakim czasie? - Z tobą w twoim obecnym delikatnym stanie. 308 00:20:19,040 --> 00:20:23,090 Planty, byliśmy wszystko to milion razy. 309 00:20:23,160 --> 00:20:26,687 Jeśli naprawdę chcesz mnie zdenerwować i sprawić, że poczuję się źle, Najpewniejszym sposobem na to jest zamieszanie. 310 00:20:27,800 --> 00:20:30,531 Zamieszanie, zamieszanie, zamieszanie, zamieszanie, zamieszanie o nic! 311 00:20:32,760 --> 00:20:35,240 Nie zamartwiam się o nic, Cora. 312 00:20:37,920 --> 00:20:39,604 To ważne... 313 00:20:39,680 --> 00:20:41,762 Nie, to konieczne 314 00:20:41,840 --> 00:20:43,808 że mamy bezpiecznie to drugie dziecko. 315 00:20:44,680 --> 00:20:47,809 Dlaczego, jeśli to chłopiec, upewniamy się co do sukcesji. Wiesz to. 316 00:20:47,880 --> 00:20:49,484 Tak, wiem o tym, Plantagenecie. 317 00:20:49,560 --> 00:20:52,370 Znam swój obowiązek, inaczej w ogóle by mnie tu nie było. 318 00:20:53,440 --> 00:20:56,569 Były czasy kiedy było wystarczająco mało, żeby mnie zatrzymać 319 00:20:56,640 --> 00:21:00,087 ale znałem swój obowiązek, Znałem swój obowiązek i się go trzymałem, 320 00:21:00,160 --> 00:21:02,208 chociaż nie było miłości, która by mi pomogła. 321 00:21:02,280 --> 00:21:05,409 Och, Glenooro. Co teraz mówisz? 322 00:21:05,480 --> 00:21:07,767 To... 323 00:21:07,840 --> 00:21:09,808 Że chciałam jechać i żałuję, że nie poszłam, 324 00:21:10,560 --> 00:21:12,688 zamiast tu zostać i rozmnażać się dla ciebie, 325 00:21:12,760 --> 00:21:16,924 być obserwowanym jak krowa z cielęciem który został ubezpieczony na 500 gwinei. 326 00:21:19,240 --> 00:21:22,323 Szkoda... Szkoda, że ​​nie poszłam tam, gdzie była miłość. 327 00:21:51,160 --> 00:21:53,128 Nie to miałem na myśli, Plantagenecie. 328 00:21:55,000 --> 00:21:57,207 Powiedziałaś to, Cora. 329 00:21:57,280 --> 00:21:59,442 Tak, tak, wiem. 330 00:21:59,520 --> 00:22:01,170 Wiem, że to powiedziałem. 331 00:22:01,240 --> 00:22:02,969 Ale nie chciałem cię skrzywdzić. 332 00:22:04,480 --> 00:22:08,963 Proszę, Plantagenecie, musisz mi wybaczyć. Musisz mi uwierzyć, nie to miałem na myśli. 333 00:22:17,600 --> 00:22:19,489 Mój drogi Fineaszu, 334 00:22:19,560 --> 00:22:23,963 Robert i ja wyjeżdżamy jutro aby być w Loughlinter na czas przed jego wyborem. 335 00:22:24,040 --> 00:22:26,441 Nie wrócimy do Londynu przez kilka miesięcy 336 00:22:27,880 --> 00:22:32,488 Och, Fineasz, będę za tobą tęsknić impreza zbiera się w Loughlinter bez ciebie, 337 00:22:32,560 --> 00:22:35,689 ale przynajmniej wtedy będzie w tym miejscu tłok. 338 00:22:35,760 --> 00:22:39,765 Najbardziej obawiam się długiego okresu Będę tam sam z Robertem 339 00:22:40,720 --> 00:22:43,929 ale nie będę cię teraz tym wszystkim przygnębiać. 340 00:22:45,000 --> 00:22:48,482 Myślę, że ten list powinien do Ciebie dotrzeć zanim wyjedziesz do Brenford. 341 00:22:48,560 --> 00:22:52,963 Zanieś moją miłość tatusiowi i niech towarzyszy Ci to, co najlepsze. 342 00:22:54,160 --> 00:22:56,891 Z poważaniem, Laura Kennedy. 343 00:23:12,600 --> 00:23:13,567 Laura? 344 00:23:22,560 --> 00:23:24,324 Ufam, że ból głowy jest lepszy. 345 00:23:25,080 --> 00:23:26,809 Nie, Ruben, gorzej. 346 00:23:27,720 --> 00:23:29,882 W takim razie wyślę do Callendar po doktora Macnulhliego. 347 00:23:29,960 --> 00:23:32,725 Błagam, nie rób nic takiego. Ból głowy nie jest chorobą. 348 00:23:32,800 --> 00:23:34,768 Więc co to jest? 349 00:23:34,840 --> 00:23:38,686 Nie możesz myśleć, że sprawia mi to radość każdego ranka skarżysz się na ból głowy 350 00:23:38,760 --> 00:23:41,161 a potem zobaczyć, jak ci się uda wymówka dla całkowitej bezczynności. 351 00:23:41,240 --> 00:23:43,004 Gdybyś tylko zrozumiał. 352 00:23:44,080 --> 00:23:46,128 Co takiego powinienem zrozumieć? 353 00:23:47,520 --> 00:23:49,921 Że kobieta nie lubi, gdy się jej przeszkadza. 354 00:23:51,480 --> 00:23:52,447 Tak- 355 00:23:54,000 --> 00:23:55,764 Zaczynam to odkrywać. 356 00:23:57,840 --> 00:24:00,161 A także dowiedzieć się, co ją dręczy. 357 00:24:01,360 --> 00:24:04,682 To szansa na spokojne i godne życie przed tobą te kolejne miesiące 358 00:24:04,760 --> 00:24:08,446 i twoją pogardę dla świętych obowiązków. - Gdybyś tylko pozwolił mi iść do ojca. 359 00:24:08,520 --> 00:24:11,490 - Lekarstwem jest wytrwałość, Laura. - Czuję się tu uwięziony. 360 00:24:11,560 --> 00:24:13,688 Wytrwałości w obowiązkach jako mojej żony. 361 00:24:51,000 --> 00:24:53,207 Twój ojciec przyjdzie tu na naszą imprezę domową. 362 00:24:54,200 --> 00:24:56,771 Jeśli chce zostać dłużej, jest oczywiście mile widziany. 363 00:24:56,840 --> 00:24:58,490 Nie zostanie. 364 00:24:58,560 --> 00:25:00,767 Dlatego nie chce się ze mną spotkać. 365 00:25:00,840 --> 00:25:02,604 Dlaczego to mówisz? 366 00:25:02,680 --> 00:25:04,444 Ponieważ odmawia mi moich praw 367 00:25:05,320 --> 00:25:06,685 Twój posag, Lauro. 368 00:25:06,760 --> 00:25:09,684 Mój posag zniknął spłacić długi mojego brata, Rubena, 369 00:25:09,760 --> 00:25:11,330 i nie potrzebujesz pieniędzy. 370 00:25:12,160 --> 00:25:14,003 Chociaż raz się zgadzamy, Laura. 371 00:25:14,760 --> 00:25:16,285 Nie potrzebuję twoich pieniędzy. 372 00:25:16,360 --> 00:25:18,124 Dlaczego więc tego żądasz? 373 00:25:18,200 --> 00:25:20,407 Ponieważ w oczach nieba jesteś moją żoną. 374 00:25:21,920 --> 00:25:25,402 Obowiązkiem żony jest dawać, ale nic nie dałeś. 375 00:25:26,400 --> 00:25:27,765 Wziąłeś. 376 00:25:27,840 --> 00:25:30,889 Wziąłeś moje imię, moja pozycja, moje bogactwo, 377 00:25:30,960 --> 00:25:33,725 aby zaspokoić swoje próżne, samolubne ambicje jako gospodyni polityczna 378 00:25:33,800 --> 00:25:35,689 ale nie dałeś mi nic. 379 00:25:35,760 --> 00:25:38,650 Co mógłbym Ci dać, ty, który masz wszystko? 380 00:25:38,720 --> 00:25:40,563 Miłość. 381 00:25:44,680 --> 00:25:46,125 Miałem nadzieję na miłość. 382 00:25:58,080 --> 00:25:59,809 Ponieważ nie możesz, 383 00:25:59,880 --> 00:26:02,690 nie da mi miłości jesteś mi coś winna jako mąż, 384 00:26:02,760 --> 00:26:04,922 Będę dochodzić swoich praw. 385 00:26:05,000 --> 00:26:07,162 Abyście nie odmówili. 386 00:26:21,000 --> 00:26:23,685 Witamy nowego członka Brentford. 387 00:26:23,760 --> 00:26:27,924 Słyszę, że taki dzielny mistrz że nikt inny nie odważył się pojawić na listach. 388 00:26:28,000 --> 00:26:29,809 Muszę za to podziękować lordowi Bremfordowi 389 00:26:29,880 --> 00:26:33,771 Próbowali się postawić raz lub dwa razy innego kandydata 390 00:26:33,840 --> 00:26:36,002 ale zawsze kończyły się niepowodzeniem. 391 00:26:36,080 --> 00:26:38,048 Chciałbym, żeby wszystko w życiu było takie proste. 392 00:26:39,600 --> 00:26:42,285 Mogę teraz powiedzieć wam obojgu w zaufaniu, 393 00:26:42,360 --> 00:26:44,124 jako przyjaciele Laury, 394 00:26:44,200 --> 00:26:46,931 Otrzymałem obrzydliwy list od Kennedy’ego. 395 00:26:47,000 --> 00:26:52,484 Jest nowy i żąda fortuny Laury, całe 40 000 funtów, które dała swojemu bratu. 396 00:26:52,560 --> 00:26:55,404 Ale lord Chiltern go użył aby uregulować swoje długi. 397 00:26:55,480 --> 00:27:00,202 Kennedy stwierdza, że muszę to zapłacić jako ojciec Laury. 398 00:27:00,280 --> 00:27:03,921 Pieniądze jak pieniądze może dla niego nic nie znaczyć. 399 00:27:04,000 --> 00:27:07,243 Nie ma on żadnych roszczeń prawnych, chyba że obiecałeś mu to przed ślubem. 400 00:27:07,320 --> 00:27:09,322 Nic takiego nie zrobiłem. 401 00:27:09,400 --> 00:27:12,722 Boję się, jeśli tego nie zrozumie może być surowy dla biednej Laury. 402 00:27:12,800 --> 00:27:17,488 Jeśli zbiorę pieniądze, będzie to oznaczać sprzedaż pewne właściwości związane z Chilternem. 403 00:27:17,560 --> 00:27:19,608 Nie mogę tego zrobić bez jego pozwolenia. 404 00:27:19,680 --> 00:27:22,126 W tej sytuacji trudno mu odmówić. 405 00:27:22,200 --> 00:27:25,921 Tak bardzo nienawidzi Kennedy’ego, nigdy nie oddałby majątku w tym celu. 406 00:27:26,000 --> 00:27:28,287 Tak, ale jeśli mu powiesz, to dla szczęścia Laury. 407 00:27:28,360 --> 00:27:33,048 Powie, że nie zazna szczęścia dopóki całkowicie nie odejdzie od męża. 408 00:27:33,120 --> 00:27:36,966 Och, lordzie Brentford, jestem pewien że Oswald nie pozostanie poza perswazją. 409 00:27:37,040 --> 00:27:39,247 Oswald, moja droga, jest po prostu poza zasięgiem. 410 00:27:39,320 --> 00:27:42,085 Wyjechał gdzieś za granicę i nie zostawił adresu. 411 00:27:42,160 --> 00:27:43,810 Powiedział ci, dokąd idzie? 412 00:27:43,880 --> 00:27:46,804 Wiem tylko, mój Panie, że jest na jachcie żaglowym, 413 00:27:46,880 --> 00:27:49,087 z niejakim kapitanem Colepepperem. 414 00:27:49,160 --> 00:27:52,482 Colepepper, jeden z najwspanialszych czarnych strażników w całej Anglii! 415 00:27:52,560 --> 00:27:54,164 Ale bardzo dobrym żeglarzem, mój panie. 416 00:27:54,240 --> 00:27:57,164 Nie brakuje żeglarzy którzy są także uczciwymi ludźmi. 417 00:27:58,040 --> 00:28:00,884 Nie sądzę, żeby chcieli Firma Lorda Chittema. 418 00:28:00,960 --> 00:28:03,884 Uważam, że jesteś bardzo niemiły o twoim synu, lordzie Brentford. 419 00:28:05,280 --> 00:28:07,647 A teraz muszę iść do ciotki, 420 00:28:07,720 --> 00:28:11,281 chociaż nie sądzę Tam też znajdę wiele miłosierdzia. 421 00:28:14,000 --> 00:28:19,325 Widzisz, trzeba tylko wspomnieć Imię Chilterna, które przynosi nieszczęście. 422 00:28:19,400 --> 00:28:23,007 A jednak mając fortunę Violet, mógł wszystko naprawić, 423 00:28:23,080 --> 00:28:25,686 posag i cała reszta, gdyby tylko się z nią ożenił. 424 00:28:26,960 --> 00:28:30,726 - Myślę, że dał z siebie wszystko, mój Panie. - Próbował swoich sił 425 00:28:30,800 --> 00:28:33,531 Poprosił ją, aby została jego żoną jak mężczyzna prosi o bilet kolejowy 426 00:28:33,600 --> 00:28:37,969 Nieważne, jak ją zapytał, myślę, że odpowiedź byłoby tak samo i zawsze będzie. 427 00:28:38,040 --> 00:28:40,122 Tu się z Tobą nie zgodzę, 428 00:28:40,200 --> 00:28:42,567 i śmiem twierdzić, że znam ich obu lepiej niż ty. 429 00:28:44,400 --> 00:28:48,371 Widzisz, Finn, lata temu Położyłem całe serce temu małżeństwu 430 00:28:48,440 --> 00:28:50,329 i nadal to robię. 431 00:28:50,400 --> 00:28:52,801 Czy znasz jakiś powód dlaczego miałbym być rozczarowany? 432 00:28:54,240 --> 00:28:55,605 Nie, mój Panie. 433 00:28:56,240 --> 00:28:57,605 Jeszcze nie 434 00:28:59,560 --> 00:29:03,724 — I tak to długo i krótko Jestem teraz posłem do parlamentu z okręgu Brentford, 435 00:29:04,800 --> 00:29:06,962 dzięki życzliwości twojej rodziny. 436 00:29:08,800 --> 00:29:13,886 „To właśnie dzięki tej dobroci, mój drogi Chiltern, że muszę teraz mówić o innej sprawie - 437 00:29:16,120 --> 00:29:18,088 Violet Effingham. 438 00:29:19,640 --> 00:29:23,008 „Zanim opuszczę dom twojego ojca, Poproszę ją, żeby za mnie wyszła. 439 00:29:24,040 --> 00:29:27,522 Wiem, że nadal żywisz silne uczucia o jej dobro 440 00:29:28,760 --> 00:29:33,800 i dlatego powinienem być fałszywy wobec nas wszystkich gdybym od razu nie oznajmił ci moich zamiarów. 441 00:29:52,680 --> 00:29:58,164 Do... wicehrabiego... Childerna. 442 00:30:02,040 --> 00:30:03,565 Banku Balingsa. 443 00:30:16,000 --> 00:30:18,844 A jak się ma twoja ciocia dziś rano, Panna Effingham? 444 00:30:18,920 --> 00:30:20,809 Och, dobrze, panie Finn. 445 00:30:20,880 --> 00:30:23,565 Ma migrenę i musi pozostać w swoim pokoju. 446 00:30:23,640 --> 00:30:26,644 - A mimo to cię z tego wypuściła. - Och, przez dziesięć minut. 447 00:30:26,720 --> 00:30:31,965 Prawie na pewno obserwuje mnie ze swojego okna abym nie zapomniał się w twoim towarzystwie. 448 00:30:36,160 --> 00:30:39,164 Czy Lady Baldock nigdy o tym nie pomyślała? 449 00:30:39,240 --> 00:30:42,961 że prędzej czy później spotkasz mężczyznę kto będzie chciał się z tobą ożenić? 450 00:30:43,040 --> 00:30:45,884 Taki człowiek musi być wyłącznie jej własnym kandydatem. 451 00:30:46,920 --> 00:30:48,604 A kim on jest w tej chwili? 452 00:30:48,680 --> 00:30:50,728 Och, w tej chwili ma dwa. 453 00:30:50,800 --> 00:30:53,770 Lord Fawn, który jest młody, ale skurczony 454 00:30:53,840 --> 00:30:56,684 i pan Appledom, który jest stary, ale owocowy. 455 00:30:56,760 --> 00:30:58,364 Które wolisz? 456 00:30:58,440 --> 00:31:03,287 Szukałem głęboko w mojej duszy, panie Finn, i odkryłem, że nie jestem godzien żadnego z nich. 457 00:31:05,520 --> 00:31:06,885 Pani Effingham... 458 00:31:08,480 --> 00:31:12,963 Wkrótce wracam do Irlandii i... będzie tam przez jakiś czas. 459 00:31:13,040 --> 00:31:15,042 Będę za tobą tęsknić. 460 00:31:15,120 --> 00:31:16,690 A ja ty. 461 00:31:17,920 --> 00:31:19,570 - Fioletowy? - Y, panie Finn? 462 00:31:19,640 --> 00:31:21,130 Zanim odejdę, muszę z tobą porozmawiać. 463 00:31:21,200 --> 00:31:23,771 Robisz to właśnie w tej chwili. 464 00:31:24,720 --> 00:31:27,564 Nie masz żadnego słowa, które mógłbyś mi przekazać? 465 00:31:27,640 --> 00:31:31,690 Jestem pewien, że moja ciocia Baldock, nie mówiąc już o tym lorda Brentforda, mogło mieć ich bardzo wielu. 466 00:31:31,760 --> 00:31:34,570 Nie odpowiadamy przed nimi. 467 00:31:34,640 --> 00:31:36,847 Cóż, to całkowita prawda, panie Finn. 468 00:31:36,920 --> 00:31:40,766 Potem, na litość boską, powiedz mi coś, Violet. 469 00:31:40,840 --> 00:31:42,968 Bardzo dobrze, panie Finn. 470 00:31:43,040 --> 00:31:46,408 Mam nadzieję, że spędzicie bardzo miło czas z rodziną w Irlandii 471 00:31:46,480 --> 00:31:49,131 i wróć zdrowy i pełen sił kiedy rozpoczyna się parlament. 472 00:31:50,000 --> 00:31:51,365 A teraz muszę Cię opuścić, 473 00:31:51,440 --> 00:31:55,126 zanim moja ciocia Baldock dostanie ataku i wypada przez okno. 474 00:32:13,080 --> 00:32:15,048 Myślałem, że się ukrywasz. 475 00:32:15,120 --> 00:32:18,169 O nie, nie, nie. Widzisz, nie ma potrzeby się ukrywać 476 00:32:18,240 --> 00:32:21,005 teraz, gdy Aspazja zapłaciła, więc wróciłem do Londynu 477 00:32:21,080 --> 00:32:24,687 żeby zobaczyć, co Clarkson i jego kumple będzie mi towarzyszyć podczas jesiennych wakacji. 478 00:32:24,760 --> 00:32:27,127 Pomyślałem, że Monte Carlo może być całkiem fajne. 479 00:32:27,200 --> 00:32:29,931 Cóż, tym razem nic dla ciebie nie podpiszę. 480 00:32:30,000 --> 00:32:32,207 Nie martw się, stary, nie będę cię więcej pytał. 481 00:32:33,560 --> 00:32:39,408 Phinny, powód dla którego tu przyszedłem chciałem powiedzieć, że jestem... 482 00:32:39,480 --> 00:32:41,642 o tym co się stało. Przepraszam. 483 00:32:43,080 --> 00:32:45,128 Postawię ci kolację, żeby to nadrobić. Pić. 484 00:32:45,200 --> 00:32:48,363 Będziesz musiał mnie kupić to był wyłącznie bankiet, Laurence. 485 00:32:48,440 --> 00:32:50,283 Masz szczęście, że w ogóle mnie znalazłeś. 486 00:32:50,360 --> 00:32:53,603 Wróciłem dopiero z Brentford. Rano wyjeżdżam do Irlandii. 487 00:32:53,680 --> 00:32:55,921 Oh? A jak sprawy w Brentford? 488 00:32:56,000 --> 00:32:57,809 Och, wybory nie były problemem. 489 00:32:57,880 --> 00:32:59,564 Nie było sprzeciwu. 490 00:33:00,800 --> 00:33:02,643 Są tam inne trudności. 491 00:33:02,720 --> 00:33:06,008 Tak, cóż, wiesz to cholernie trudna rodzina, ot co. 492 00:33:06,080 --> 00:33:08,287 Nie, te trudności są moją własną przyczyną. 493 00:33:10,280 --> 00:33:12,044 To wszystko ma związek z Violet Effingham. 494 00:33:12,120 --> 00:33:14,009 Och, tak? Masz na nią ochotę, prawda, Phinny? 495 00:33:15,720 --> 00:33:17,245 Kocham ją, Laurence. 496 00:33:18,400 --> 00:33:20,084 Myślę, że ona też może mnie pokochać. 497 00:33:22,320 --> 00:33:27,087 Cóż, będziesz miał Chiltern po sobie jak pies z Hadesu, jeśli tak dalej pójdzie. 498 00:33:28,280 --> 00:33:32,365 Mam nadzieję, że nie. próbowałem ostrzec go o moich zamiarach. 499 00:33:32,440 --> 00:33:35,125 A Brentford zrobi kwaśny bordowy sześciopensowiec. 500 00:33:36,400 --> 00:33:39,882 W chwili, gdy całujesz Vi Effingham, całujesz na pożegnanie dzielnicę Brentfords. 501 00:33:39,960 --> 00:33:43,931 Violet jest nie tylko bardzo piękna, Laurence, jest również bardzo dobrze zaopatrzona. 502 00:33:44,640 --> 00:33:48,645 Gdybym miał się z nią ożenić, nie potrzebowałbym tego Lord Brentford już nie pomaga. 503 00:33:48,720 --> 00:33:50,563 Mógłbym mieć własne gminy. 504 00:33:50,640 --> 00:33:53,962 Cóż, tak byś zrobił, Phinny, więc byś to zrobił. 505 00:33:54,040 --> 00:33:55,963 Hmm... 506 00:33:56,040 --> 00:34:00,011 - Ach. Jak przebiega kampania? - Hm? 507 00:34:00,080 --> 00:34:03,163 Obawiam się, że będę musiał wznieść oblężenie na razie. 508 00:34:03,240 --> 00:34:08,451 Podczas pobytu w kwaterach zimowych w Killaloe? Cóż, śmiem twierdzić, że będzie ci tam wystarczająco wygodnie. 509 00:34:08,520 --> 00:34:13,526 A ta mała dziewczynka, jak ma na imię, Mary Flood, ona zawsze lubi twoje cięcie. 510 00:34:13,600 --> 00:34:16,524 Próbowałem ci powiedzieć Zakochałem się w Violet Effingham. 511 00:34:16,600 --> 00:34:21,481 Tak, tak, tak, stary, ale masz kontynuować treningi... przez całą zimę. 512 00:34:41,040 --> 00:34:43,884 Dziesięć po szóstej 513 00:34:47,920 --> 00:34:49,809 Jego Miłość Książę Omnium, sir. 514 00:34:54,840 --> 00:34:58,367 - Dobra robota, mój drogi chłopcze, dobra robota. - Dziękuję, Duke. 515 00:34:58,440 --> 00:35:01,284 I tym razem o wiele bardziej cywilizowana godzina. 516 00:35:03,160 --> 00:35:05,686 Za pańskim pozwoleniem, proszę pana, i twój, mój panie, książę, 517 00:35:05,760 --> 00:35:08,730 Chciałbym złożyć gratulacje od nas wszystkich pod schodami. 518 00:35:09,800 --> 00:35:11,450 Dziękuję, Collingwood. 519 00:35:11,520 --> 00:35:13,443 Rozumiemy, że Jej Wysokość ma się całkiem dobrze. 520 00:35:13,520 --> 00:35:15,443 Tak, całkiem dobrze, dziękuję, Collingwood. 521 00:35:15,520 --> 00:35:17,010 Dziękuję, proszę pana. 522 00:35:17,080 --> 00:35:22,007 - To bardzo miło, że do mnie przyszedłeś, Duke. - Jestem z ciebie bardzo zadowolony, mój drogi. 523 00:35:22,080 --> 00:35:25,402 Kolejny chłopak. Cóż, to wszystko myślę, że dość dobrze wodoszczelny. 524 00:35:25,480 --> 00:35:30,042 Byłoby bardzo miło mieć Plantageneta brata, z którym można się bawić, mniej więcej w jego wieku. 525 00:35:30,120 --> 00:35:33,090 Zawsze pamiętam, kiedy byłem małym chłopcem... 526 00:35:33,160 --> 00:35:36,846 Och, wybacz mi, Duke, teraz, kiedy tu jesteś, nie zostaniesz i nie zjesz ze mną posiłku? 527 00:35:36,920 --> 00:35:39,400 Och, to bardzo uprzejmie z twojej strony, Plantagenecie, 528 00:35:39,480 --> 00:35:42,802 ale właśnie jestem w drodze w górę zjeść obiad z Madame Max. 529 00:35:43,640 --> 00:35:45,642 Cóż, zjesz tam o wiele lepiej. 530 00:35:45,720 --> 00:35:47,609 Kiedy jestem sam, jem bardzo rzadko. 531 00:35:47,680 --> 00:35:52,163 Och, powinieneś jeść więcej, Plantagenecie, z całą tą ciężką pracą, którą wykonujesz. 532 00:35:52,240 --> 00:35:53,969 To głównie praca siedząca. 533 00:35:55,200 --> 00:36:00,650 A co z tymi dwoma wspaniałymi chłopcami? To nie była siedząca praca, prawda, Plantagenet? 534 00:36:00,720 --> 00:36:04,202 Dobra robota, mój drogi chłopcze, i przekaż moją miłość Glencorze. 535 00:36:04,280 --> 00:36:09,207 Aha, i częstuj się kieliszkiem szampana z tym twoim rzadkim posiłkiem. 536 00:36:09,280 --> 00:36:12,841 Wyślę ci skrzynkę Kruga '56. 537 00:36:12,920 --> 00:36:15,002 Cudowny rok 538 00:36:15,080 --> 00:36:17,731 Ale nie pij dużo. 539 00:36:17,800 --> 00:36:22,124 Zachowaj kilka butelek dla Glenoory kiedy wyjdzie z bólu. 540 00:36:22,200 --> 00:36:26,364 Madame Max i ja jedziemy wypić ostatnie podwójne magnum 541 00:36:26,440 --> 00:36:28,488 na cześć nowonarodzonego Pallisera. 542 00:36:29,400 --> 00:36:31,004 Dobranoc, mój drogi chłopcze! 543 00:36:31,080 --> 00:36:32,650 Dobranoc, Duke. 544 00:36:39,320 --> 00:36:42,164 Fineasz, jak to było stać tam, 545 00:36:42,240 --> 00:36:44,925 wygłaszanie przemówienia od tych wszystkich Lordów i Ministrów? 546 00:36:45,000 --> 00:36:47,526 To było bardzo niewygodne, Mary. 547 00:36:47,600 --> 00:36:50,524 Nie ma jednak zbyt wielu Lordów, tylko synowie Lordów. 548 00:36:50,600 --> 00:36:52,568 Lordowie zasiadają w oddzielnej izbie. 549 00:36:52,640 --> 00:36:54,961 I pojedziesz tam pewnego dnia? 550 00:36:55,040 --> 00:36:57,441 Myślę, że nie jest to całkowicie niemożliwe. 551 00:36:57,520 --> 00:37:02,162 Oczywiście, że tak, zwłaszcza jeśli nadal będziesz wygłaszał tak piękną przemowę. 552 00:37:03,360 --> 00:37:06,762 Przeczytałem każdy z nich Wyciąłem je i umieściłem w książce. 553 00:37:08,480 --> 00:37:11,211 Czy często na to patrzysz? 554 00:37:11,280 --> 00:37:13,408 Każdego wieczoru przed pójściem spać. 555 00:37:34,440 --> 00:37:37,523 Cokolwiek by powiedzieli Lordowie i Ministrowie 556 00:37:37,600 --> 00:37:41,605 gdyby widzieli, że próbujesz to mieć twoje niegodziwe postępowanie z biedną, małą irlandzką dziewczynką? 557 00:37:56,360 --> 00:37:59,011 Planty, nie zapomnij że moje przyjęcia zaczynają się w piątek. 558 00:37:59,080 --> 00:38:01,128 Hm? Co, tak szybko? 559 00:38:01,200 --> 00:38:02,884 Tak szybko po czym? 560 00:38:02,960 --> 00:38:04,928 Po urodzeniu Geralda. 561 00:38:05,000 --> 00:38:07,207 Na Plantach urodził się Gerald dobre sześć miesięcy temu. 562 00:38:07,960 --> 00:38:11,601 Nie spodziewasz się, że będę leżeć na sofach do końca życia z tego powodu? 563 00:38:11,680 --> 00:38:14,160 Cora, nie chcę robić zamieszania. Nie, nie, nie. 564 00:38:14,240 --> 00:38:17,528 Wiem, jak cię to denerwuje, ale nadal karmisz dziecko. 565 00:38:18,520 --> 00:38:21,524 Obiecuję ci, że dieta Geralda nie ucierpi ani trochę 566 00:38:21,600 --> 00:38:26,208 jeśli teraz mi wolno wysilać się od czasu do czasu, co? 567 00:38:26,280 --> 00:38:28,442 Moje przyjęcia zaczynają się w piątek. 568 00:38:28,520 --> 00:38:31,729 - Ach, jak mówisz, moja droga. - Większość ministrów powinna do tego czasu wrócić. 569 00:38:32,720 --> 00:38:36,611 Ja... Zdecydowałem się wysłać kartkę w tym roku ponownie do Madame Goesler. 570 00:38:36,680 --> 00:38:37,727 Co? 571 00:38:37,800 --> 00:38:40,804 Teraz księcia nie ma na zimę, Wydaje mi się, że prawie ją lubię. 572 00:38:40,880 --> 00:38:45,283 - Lubisz ją? Dlaczego nazwałeś ją „tam…” - Ssh, mogę to zrobić jeszcze raz. 573 00:38:46,400 --> 00:38:49,210 Tymczasem ją lubię i życzę jej wszystkiego najlepszego. 574 00:38:49,280 --> 00:38:52,011 Prawie nie mogę o niej myśleć jako odpowiedniego współpracownika mojej żony. 575 00:38:52,080 --> 00:38:56,130 Tylko dlatego, że jesteśmy z różnych krajów, nie oznacza to, że nie możemy być przyjaciółmi. 576 00:38:56,200 --> 00:39:01,127 Ona jest... samotną kobietą, jak sądzę, i myślę, że ona potrzebuje przyjaciela. 577 00:39:01,200 --> 00:39:05,649 A taki przyjaciel mógłby ją poważnie odwieść od zbytniego zbliżenia się do księcia Omnium. 578 00:39:06,920 --> 00:39:08,649 Powinieneś być w rządzie 579 00:39:16,920 --> 00:39:19,890 Przepraszam, proszę pana, Pan Quintus Slide chce się z tobą spotkać. 580 00:39:20,640 --> 00:39:22,847 Och, powiedz mu, że mnie tu nie ma. 581 00:39:22,920 --> 00:39:25,366 O nie, nie musisz, Finn. 582 00:39:25,440 --> 00:39:26,805 Dziękuję. 583 00:39:29,800 --> 00:39:30,767 Cóż... 584 00:39:31,760 --> 00:39:34,331 Teraz, kiedy wróciłeś z torfowisk w Irlandii, 585 00:39:34,960 --> 00:39:37,167 ty i ja musimy zamienić słowa, Finn. 586 00:39:37,960 --> 00:39:39,803 Słowa, panie Slide? 587 00:39:39,880 --> 00:39:43,407 Słowa, panie Phineasie Finn. 588 00:39:46,160 --> 00:39:48,003 Więc teraz. 589 00:39:48,080 --> 00:39:52,165 Być może zauważyłeś, że jesteśmy w People's Banner zawiódł Cię podczas ostatniej sesji. 590 00:39:52,240 --> 00:39:55,881 Nie zrobiłeś tego, o co cię prosiliśmy, nie przyszedłeś na głosowanie, 591 00:39:55,960 --> 00:40:00,409 ale Sztandar Ludowy niczego nie wydrukował zabrudzić przód twojej ładnej wieczorowej koszuli, 592 00:40:00,480 --> 00:40:02,881 ale tak się nie dzieje. 593 00:40:04,280 --> 00:40:07,170 Jeśli mamy ci pozwolić ujść na sucho podczas tego następnego Partiamentu, 594 00:40:07,240 --> 00:40:09,368 musisz nas uszczęśliwiać w Bannerze. 595 00:40:09,440 --> 00:40:13,650 - Można to zrobić tylko w jeden sposób - Hmm, chyba pójdę na głosowanie. 596 00:40:13,720 --> 00:40:16,451 Eee, nie, Finn, nie. 597 00:40:16,520 --> 00:40:20,570 Banner nie jest aż tak zainteresowany kartami do głosowania jak było, więc dajmy temu trochę odpocząć. 598 00:40:20,640 --> 00:40:24,440 Zmieniasz swoją melodię, czy ktoś ci płaci, żebyś zaśpiewał inną? 599 00:40:24,520 --> 00:40:27,171 Zostaw nas samym sobie, Finn. 600 00:40:27,240 --> 00:40:29,447 Teraz posłuchaj mnie. 601 00:40:29,520 --> 00:40:32,683 Nie obchodzi mnie, co mówisz odtąd o głosowaniu, 602 00:40:32,760 --> 00:40:34,603 ale wyjaśnijmy sobie jedną rzecz - 603 00:40:34,680 --> 00:40:36,489 Brentford. 604 00:40:36,560 --> 00:40:41,168 - Brentford? - Tak, widzisz, pokładam nadzieje w Brentford. 605 00:40:41,240 --> 00:40:44,722 Proponuję to poprzeć w następnych wyborach powszechnych. 606 00:40:44,800 --> 00:40:46,165 - Jesteś? - Ja. 607 00:40:46,240 --> 00:40:49,687 Panie Slide, wybory powszechne mogą się nie odbyć przez kolejne sześć lat. 608 00:40:49,760 --> 00:40:54,004 - Jaki jest sens teraz o tym rozmawiać? - Ponieważ wierzę, że trzeba patrzeć długoterminowo. 609 00:40:54,080 --> 00:40:56,890 A tak w ogóle, to może się zdarzyć szybciej niż myślisz. 610 00:40:56,960 --> 00:41:00,521 Nie dostałbyś nawet elektoratu cię oświadczyć, nie mówiąc już o lordzie Brentford. 611 00:41:00,600 --> 00:41:03,046 Lord Brentford może nie liczyć do tego czasu. 612 00:41:03,120 --> 00:41:06,681 Mam duże szanse, Finn, jeśli tego nie zrobiłeś. 613 00:41:08,120 --> 00:41:11,363 Nowe, jeśli się zgodzisz 614 00:41:11,440 --> 00:41:14,603 aby zrobić mi miejsce w Brentford w następnych wyborach, 615 00:41:14,680 --> 00:41:18,685 Sztandar Ludu cię opuści aby w spokoju kontynuować swoje zabawy i gry. 616 00:41:18,760 --> 00:41:20,649 Ale jeśli nie, 617 00:41:20,720 --> 00:41:23,405 rozumiesz, co mam na myśli, Finn? 618 00:41:23,480 --> 00:41:24,447 Hm. 619 00:41:24,520 --> 00:41:26,761 Co wtedy powiesz? 620 00:41:26,840 --> 00:41:28,410 Mówię wyjdź. 621 00:41:29,720 --> 00:41:31,085 Wysiadać! 622 00:41:41,000 --> 00:41:42,161 Uważaj! 623 00:41:49,640 --> 00:41:50,607 Fin? 624 00:42:01,120 --> 00:42:05,569 Ach, Chillem. Bardzo się cieszę, że cię widzę. 625 00:42:05,640 --> 00:42:09,531 Twój list sprzed kilku miesięcy aż do wczoraj leżał u moich bankierów. 626 00:42:09,600 --> 00:42:11,648 Musisz to wycofać. 627 00:42:11,720 --> 00:42:14,087 - Wycofać to? - Tak, proszę pana, wycofaj to. 628 00:42:14,160 --> 00:42:15,810 Nic takiego nie zrobię. 629 00:42:15,880 --> 00:42:17,803 Pamiętasz, co ci kiedyś powiedziałem? 630 00:42:17,880 --> 00:42:20,884 Bardzo wyraźnie. Powiedziałeś mi nigdy więcej byś się do niej nie odezwał. 631 00:42:20,960 --> 00:42:23,770 I że byłbym bardzo niezadowolony czy jakikolwiek inny mężczyzna... 632 00:42:23,840 --> 00:42:27,049 - Dziecinko! - „gdy tylko się odwróciłem, 633 00:42:27,120 --> 00:42:28,531 uznałeś za stosowne to zrobić. 634 00:42:28,600 --> 00:42:33,686 Ty Finn, któremu mówiłem tysiąc razy że Violet jest jedyną dziewczyną, którą kiedykolwiek kochałem. 635 00:42:33,760 --> 00:42:36,491 Nie zrobiłem nic, czego bym się wstydził. Napisałem do ciebie natychmiast 636 00:42:36,560 --> 00:42:38,642 - Postanowiłem, co zrobić. - Tak, napisałeś. 637 00:42:38,720 --> 00:42:43,203 Kiedy byłem już w połowie drogi za oceanem kiedy dzieliły mnie tygodnie, miesiące, napisałeś. 638 00:42:43,280 --> 00:42:47,968 Wydaje się jednak, że pomimo tego że nie jesteś jeszcze zaręczony z panną Effingham. 639 00:42:48,040 --> 00:42:50,930 - Nie. - W takim razie jak pan z nią stoi, proszę pana? 640 00:42:53,120 --> 00:42:54,087 Odpowiedz mi! 641 00:42:58,240 --> 00:43:00,891 Myślę, że panna Effingham mnie podziwia jako bliski przyjaciel. 642 00:43:00,960 --> 00:43:04,043 Obojętny znajomy by Ufam, bądź bliżej celu. 643 00:43:04,120 --> 00:43:06,361 Zostawmy to jednak. 644 00:43:06,440 --> 00:43:10,331 Zakładam, że porzuciłeś wszelką nadzieję namawiać pannę Effingham, żeby została twoją żoną? 645 00:43:10,400 --> 00:43:12,971 Nie, proszę pana, może pan zakładać, że nic takiego nie istnieje. 646 00:43:13,040 --> 00:43:14,690 Jaką nadzieję możesz mieć, człowieku? 647 00:43:14,760 --> 00:43:16,444 Nie będę teraz z tobą o tym rozmawiać. 648 00:43:16,520 --> 00:43:19,888 Czego od ciebie wymagam, panie Finn, sir, jest to, że mnie spotkasz. 649 00:43:20,800 --> 00:43:22,165 Zrobisz to? 650 00:43:24,960 --> 00:43:28,806 - Masz na myśli walkę? - Tak, walczyć, walczyć, walczyć. 651 00:43:29,880 --> 00:43:30,847 Walka! 652 00:43:32,840 --> 00:43:36,845 Jest pan bardzo troskliwy, panie Finn. A może jesteś tchórzem? 653 00:43:37,960 --> 00:43:38,927 NIE. 654 00:43:40,000 --> 00:43:42,241 Nie, ale ty, lordzie Chiltern, jesteś tyranem. 655 00:43:42,320 --> 00:43:43,924 Nie, proszę pana, nie ja. 656 00:43:44,960 --> 00:43:46,610 Czego od ciebie wymagam, panie Finn, 657 00:43:46,680 --> 00:43:50,082 jest to, że nie będziesz się wtrącać z tym, o czym wiesz, że uważam się za moje własne. 658 00:43:50,160 --> 00:43:53,164 - Ale to nie jest twoje. - W takim razie musisz ze mną walczyć. 659 00:43:56,880 --> 00:43:58,450 Bardzo dobrze. 660 00:43:59,360 --> 00:44:02,523 Wybiorę przyjaciela, Powiem mu wszystko 661 00:44:03,560 --> 00:44:04,925 i wyślę go do ciebie. 662 00:44:05,760 --> 00:44:06,727 Dobry. 663 00:44:08,400 --> 00:44:10,971 Być może mógłbyś od razu porozmawiać ze swoim przyjacielem. 664 00:44:11,040 --> 00:44:13,884 Potem twój przyjaciel mogę spotkać się z moim przyjacielem dziś po południu. 665 00:44:15,720 --> 00:44:18,200 A potem oni oboje, nasi przyjaciele, 666 00:44:18,960 --> 00:44:21,042 mogą załatwić sprawy między sobą. 667 00:44:21,120 --> 00:44:23,691 - To będzie musiała być Belgia, jak sądzę? - Tak 668 00:44:23,760 --> 00:44:25,762 Kilka godzin tam i kilka godzin z powrotem, 669 00:44:27,240 --> 00:44:31,131 dla każdego z nas, tj. który powinien mieć szansę jeszcze żyć. 670 00:44:34,000 --> 00:44:36,207 - ...gdy jeszcze się poruszał. - Niesamowity. 671 00:44:36,280 --> 00:44:40,365 - Och, Planty. - Eksperci mówią mi, że jest to technicznie możliwe. 672 00:44:40,440 --> 00:44:43,011 - Dobry wieczór, premierze. - Dobry wieczór, Palliserze. 673 00:44:43,920 --> 00:44:47,322 Ach, widzę, że lady Glencora jest zajęta utrzymywaniem porządku. 674 00:44:47,400 --> 00:44:50,449 - Tak, tak, ministrze. - Tak, właśnie to powinniśmy wszyscy zrobić. 675 00:44:50,520 --> 00:44:53,444 - Tak trzymaj. - Ach, cieszę się, że czujesz się lepiej. 676 00:44:53,520 --> 00:44:56,683 - Mój drogi Duke. Pani Glencora. - Panie Mildmay. 677 00:44:56,760 --> 00:44:59,161 Premier nie wygląda najlepiej. 678 00:44:59,240 --> 00:45:01,766 Ufam, że będzie mógł zobaczyć nowy projekt ustawy reformującej. 679 00:45:01,840 --> 00:45:04,764 Widzę, że mamy nowy Parlament ale ten sam rząd. 680 00:45:04,840 --> 00:45:06,205 Mniej więcej. 681 00:45:06,280 --> 00:45:10,490 Tak, pan Palliser nadal jest ministrem skarbu a pan Erle nadal jest głównym batem 682 00:45:10,560 --> 00:45:13,643 - a pan Kennedy nadal jest... - W Lancaster House. 683 00:45:13,720 --> 00:45:14,881 Oczywiście. 684 00:45:14,960 --> 00:45:18,089 Bardzo mi przykro z powodu Lady Laury nie mógł być z nami. 685 00:45:18,160 --> 00:45:22,404 Ja też, lady Glencora. Ona... Przesyła wyrazy żalu. 686 00:45:22,480 --> 00:45:23,447 Dziękuję. 687 00:45:26,120 --> 00:45:28,088 Twoja kuzynka nie jest chora, prawda, Barrington? 688 00:45:28,160 --> 00:45:31,562 Nie, nie, lady Glen. Laura była niegrzeczna o przestrzeganiu dnia Sabatu 689 00:45:31,640 --> 00:45:35,361 i tak Kennedy zostawił ją w Szkocji jako... jako karę. 690 00:45:35,440 --> 00:45:36,885 Oh. 691 00:45:45,000 --> 00:45:47,207 Czy coś pana niepokoi, panie Finn? 692 00:45:47,280 --> 00:45:50,363 O nie, nie, po prostu na kogoś czekam który jeszcze nie przyszedł. 693 00:45:50,440 --> 00:45:53,011 Cóż, powinieneś wyciągnąć jak najwięcej z tych, które mają. 694 00:45:53,080 --> 00:45:55,208 Och, jestem. 695 00:45:55,280 --> 00:45:59,251 Panno Effingham, widziała pani Lord Chiltern odkąd wrócił? 696 00:45:59,320 --> 00:46:03,370 Nie, nie, powiedziano mi, że opuścił Londyn dziś wieczorem wyjechać na kilka dni na polowanie. 697 00:46:03,440 --> 00:46:04,930 O, polowanie. 698 00:46:05,000 --> 00:46:08,527 Um, słyszałem, że to Lady Laura pozostawiono w Loughlinter. 699 00:46:09,200 --> 00:46:13,091 Tak, muszę zostać u cioci Baldock dopóki nie pozwolono jej wrócić. 700 00:46:13,160 --> 00:46:15,891 - Kiedy zostanie zwolniona? - Ona ma swoje plany. 701 00:46:15,960 --> 00:46:17,962 Pisze do mnie, że jej ojciec źle się czuje 702 00:46:18,040 --> 00:46:20,520 i użyje pretekstu, aby uciec do Brentford. 703 00:46:20,600 --> 00:46:22,887 Ale ona wraca do nas w Londynie? 704 00:46:22,960 --> 00:46:25,167 O tak, kiedy pan Kennedy ustąpi. 705 00:46:25,240 --> 00:46:27,720 Nie sądzę, żeby ustąpić jest mocną stroną Kennedy'ego. 706 00:46:29,600 --> 00:46:30,965 Ach, tam jest Dolly. 707 00:46:33,320 --> 00:46:36,642 Spóźniłeś się, żeby zobaczyć dziecko a teraz spóźniłeś się na moją sympatię. 708 00:46:36,720 --> 00:46:38,609 W tym tempie stracisz całą pikanterii. 709 00:46:38,680 --> 00:46:42,605 Przepraszam, Lady Glen, Byłem... spóźniony. 710 00:46:42,680 --> 00:46:45,206 Ale polegamy na Tobie, jeśli chodzi o Twój blask. 711 00:46:45,280 --> 00:46:48,124 Myślę, że powinienem raczej obserwować dzisiaj wieczorem. 712 00:46:48,200 --> 00:46:51,807 Szykuje się kilka intrygujących spraw. 713 00:46:51,880 --> 00:46:53,405 Sprawy? Którego? 714 00:46:53,480 --> 00:46:57,326 - Jestem pewien, że nie chciałbyś, żebym był niedyskretny. - Och, ale zrobiłbym to, Dolly. 715 00:46:57,400 --> 00:46:58,765 Ach, przeszkadzam. 716 00:46:58,840 --> 00:47:01,571 Nie, nie. Mam zamiar porozmawiać z madame Goesler. Przepraszam. 717 00:47:01,640 --> 00:47:02,607 Laleczka. 718 00:47:04,320 --> 00:47:07,085 – Pani Goesler. - Lady Glencora. 719 00:47:07,160 --> 00:47:10,846 Naprawdę bardzo martwię się o pana Kennedy'ego. Wydaje się bardzo wzburzony. 720 00:47:10,920 --> 00:47:12,922 Mam nadzieję, że nie zamierza zdziczeć biednego pana Finna. 721 00:47:13,000 --> 00:47:15,571 Och, nie sądzę Pana Finna łatwo zdziczeć. 722 00:47:15,640 --> 00:47:19,440 Och, rzeczywiście. myślę jest bardziej narażony na zepsucie. 723 00:47:19,520 --> 00:47:20,851 Mhm. 724 00:47:20,920 --> 00:47:24,527 Podziwiałem twoją koronkę. To na pewno nie jest z tego kraju? 725 00:47:24,600 --> 00:47:27,080 Nie, w istocie jest z Paryża, lady Glencora. 726 00:47:27,160 --> 00:47:29,527 - Och, proszę, mów do mnie Lady Glen. - Lady Glen. 727 00:47:29,600 --> 00:47:33,161 - Może następnym razem przyniosę ci trochę. - Och, bardzo by mi się to podobało. 728 00:47:33,240 --> 00:47:34,207 Proszę... 729 00:47:34,280 --> 00:47:37,409 Być może moglibyśmy to omówić jutro wieczorem na kolacji, Finn. 730 00:47:37,480 --> 00:47:40,006 - Nie jutro wieczorem - Dlaczego nie? 731 00:47:40,080 --> 00:47:41,923 Będę nieobecny. 732 00:47:42,000 --> 00:47:45,083 - A następna noc? - Nie mogę być pewien. 733 00:47:45,840 --> 00:47:47,968 Ach, rozumiem. 734 00:47:48,040 --> 00:47:50,725 Musisz mi wybaczyć, muszę się pożegnać 735 00:47:50,800 --> 00:47:53,690 Smok, Lady Baldock. 736 00:47:55,480 --> 00:47:58,290 Cieszę się, panno Effingham choć raz zostaje u ciotki. 737 00:47:58,360 --> 00:48:00,408 Ta młoda dama potrzebuje dyscypliny. 738 00:48:00,480 --> 00:48:04,644 Taka piękna dziewczyna, Kennedy, większość mężczyzn wolałaby ją głaskać. 739 00:48:06,120 --> 00:48:08,566 Jeśli chodzi o jej urodę, to nie przywiązuję do niej szczególnej wagi. 740 00:48:08,640 --> 00:48:11,962 A jeśli chodzi o głaskanie, to nie rozumiem tego w odniesieniu do osób dorosłych. 741 00:48:12,040 --> 00:48:14,407 Można głaskać dzieci i psy. 742 00:48:15,240 --> 00:48:17,971 Ale to, co nazywasz głaskaniem jest niepoważne i nieprzyzwoite. 743 00:48:22,440 --> 00:48:28,129 Szkoda by było, bo Mildmay ma dar bycia łatwym i genialnym 744 00:48:28,200 --> 00:48:30,521 z tymi, z którymi ma do czynienia. 745 00:48:30,600 --> 00:48:34,730 Potrzebujemy takiej siły aby przeforsować tę ustawę. 746 00:48:34,800 --> 00:48:37,167 Tak, Duke, rozumiem. 747 00:48:37,240 --> 00:48:40,244 Nadal myślę, że to większość pracy spadnie na pana Greshama i pana Monka. 748 00:48:40,320 --> 00:48:43,881 Słyszałem, że Monk knuje coś własnego. 749 00:48:43,960 --> 00:48:46,088 Prawa najemcy w Irlandii. 750 00:48:47,000 --> 00:48:49,446 Nie chcemy, żeby ten temat był poruszany właśnie teraz. 751 00:48:49,520 --> 00:48:51,045 Nie, nie, rzeczywiście, Duke. 752 00:48:51,120 --> 00:48:53,521 Planty, mógłbyś iść? i porozmawiać z madame Goesler? 753 00:48:55,680 --> 00:48:57,648 No dalej, śmiało, ona chce z tobą porozmawiać. 754 00:48:59,600 --> 00:49:03,161 Moja droga, Twój mąż ma się bardzo dobrze, 755 00:49:03,240 --> 00:49:06,050 i o wiele bardziej swobodnie. 756 00:49:06,120 --> 00:49:08,202 – Pani Goesler. - Panie Palliser. 757 00:49:08,960 --> 00:49:11,281 Bardzo miło Cię tu widzieć. 758 00:49:11,360 --> 00:49:13,283 Nie po raz pierwszy. 759 00:49:13,360 --> 00:49:16,648 Jakoś nigdy nie miałem okazji rozmawiać z tobą wcześniej. 760 00:49:16,720 --> 00:49:20,247 Jest tak wiele pytań Pragnę Cię zapytać. 761 00:49:20,320 --> 00:49:23,847 Powiedz mi, masz nadzieję się przedstawić szyling dziesięciu pensów, prawda? 762 00:49:23,920 --> 00:49:26,048 - Mam nadzieję. - Ach. 763 00:49:26,120 --> 00:49:30,045 W takim razie zatrzymasz funta jako twoja jednostka, czy będziesz miał jednostkę dziesięcioszylingową? 764 00:49:30,800 --> 00:49:33,280 Nie przeszkadza ci moje pościg ten temat, prawda? 765 00:49:33,360 --> 00:49:37,126 Nie. Bardzo zachęcające do znalezienia kogoś który wykazuje inteligentne zainteresowania. 766 00:49:38,480 --> 00:49:40,847 Widzisz, w Austrii mamy dziesięciu... 767 00:49:49,600 --> 00:49:52,729 - Dolly, polityka to... - Chodź, stary. 768 00:49:53,880 --> 00:49:55,245 Czas iść. 769 00:49:56,600 --> 00:49:57,965 Laleczka. 770 00:49:58,040 --> 00:50:00,088 Podróż po bułce. 771 00:50:00,160 --> 00:50:02,447 Pan Finn dość się spieszy. 772 00:50:02,520 --> 00:50:04,761 Myślę, że ma przydział. 773 00:50:05,520 --> 00:50:07,602 Och, więc to była tajemnica? 774 00:50:07,680 --> 00:50:10,160 Nie mów mi, że ma kolejny romans? 775 00:50:11,040 --> 00:50:13,520 To wystarczająco romantyczne, 776 00:50:13,600 --> 00:50:15,204 na swój sposób.